1 00:00:03,934 --> 00:00:05,767 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 2 00:00:05,834 --> 00:00:07,734 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,434 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,235 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 5 00:00:11,301 --> 00:00:12,767 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 6 00:00:12,834 --> 00:00:14,601 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 7 00:00:14,667 --> 00:00:16,534 ,♪ DEVO ALZARMI DEVO ANDARE, ALZARSI ♪ 8 00:00:16,601 --> 00:00:17,734 ♪ DEVO ALZARMI... ♪ 9 00:00:17,801 --> 00:00:20,951 [[L'ALLARME ANTIFURTO SUONA 10 00:00:25,501 --> 00:00:26,968 ♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪ 11 00:00:27,034 --> 00:00:29,068 ♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪ 12 00:00:29,134 --> 00:00:30,701 ♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪ 13 00:00:30,767 --> 00:00:32,534 ♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪ 14 00:00:32,601 --> 00:00:33,968 ♪ ECCOCI, ECCOCI, HIP ♪ 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,134 ♪ CI SIAMO ♪ 16 00:00:39,235 --> 00:00:41,301 ♪ EHI, EHI, EHI ♪ ♪ ALZATI! ♪ 17 00:00:41,368 --> 00:00:45,001 ♪ EHI, EHI, EHI ♪ ♪ ALZATI! ♪ 18 00:00:45,068 --> 00:00:47,318 ♪ VAI! ALZARSI! ♪ 19 00:00:57,201 --> 00:00:59,268 ♪ EHI, EHI, EHI, EHI ♪ 20 00:00:59,335 --> 00:01:04,335 Statico: HO MESSO A !SHOCK AL TUO SISTEMA 21 00:01:05,435 --> 00:01:10,435 I SOTTOTITOLAZIONI RESI POSSIBILI DA WARNER BROS. televisione L'ANIMAZIONE E IL DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE AMERICANO 22 00:01:13,200 --> 00:01:16,501 AHH 23 00:01:16,567 --> 00:01:17,767 [[annusa 24 00:01:24,933 --> 00:01:27,501 .MMM 25 00:01:27,567 --> 00:01:28,767 .HEH EH 26 00:01:35,734 --> 00:01:36,667 ?AAH! EH 27 00:01:36,734 --> 00:01:38,900 Ehi, tu lo farai ?FINISCI TUTTO QUELLO 28 00:01:38,967 --> 00:01:40,501 !AAH! AAH 29 00:01:40,567 --> 00:01:45,467 .NON PENSAVO 30 00:01:45,534 --> 00:01:49,667 .YO, CARMEN DILLO 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,767 LA POLIZIA È STATA ,CERCO TE, CARMEN 32 00:01:51,834 --> 00:01:54,900 E NON SOLO PER .LE TUE CATTIVE MANIERE A TAVOLA 33 00:01:54,967 --> 00:01:57,834 .WHOA. UNH 34 00:01:57,901 --> 00:02:00,534 [[SCRIVONO I FRENI, SUONO IL CLACSON 35 00:02:00,601 --> 00:02:04,701 ?WHOW. EH 36 00:02:04,767 --> 00:02:09,717 NON L'HA FATTO NEMMENO .CHIEDERE SCUSA 37 00:02:34,801 --> 00:02:36,301 .NON CAPISCO 38 00:02:36,368 --> 00:02:40,567 È TROPPO GRANDE PER NASCONDERSI .E TROPPO BRUTTO 39 00:02:40,634 --> 00:02:41,984 .EH? UNH 40 00:02:47,934 --> 00:02:50,634 ,QUAL È IL PROBLEMA ?STATICO, SHOCKATO 41 00:02:50,701 --> 00:02:55,300 .HEH EH EH EH EH 42 00:02:55,367 --> 00:02:57,534 [[RUMBOLO 43 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 ?COSA E', UN TERREMOTO 44 00:02:59,667 --> 00:03:01,834 .AAH. UNH 45 00:03:01,901 --> 00:03:05,501 !RAAAHHHRR 46 00:03:05,567 --> 00:03:07,601 .OK, NON UN TERREMOTO 47 00:03:07,667 --> 00:03:08,933 !AAH 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,933 [[PANTALONI 49 00:03:11,000 --> 00:03:15,200 !AAH. WHOA 50 00:03:15,267 --> 00:03:18,334 .AAH! BRUCIA 51 00:03:18,400 --> 00:03:19,601 !AAH 52 00:03:19,667 --> 00:03:20,834 [[URLANDO 53 00:03:20,901 --> 00:03:24,501 ♪ EHI, EHI, EHI, EHI ♪ 54 00:03:24,567 --> 00:03:27,334 SCUSA, BLOBBY, NO .CIBO IN GUSCIO PER TE 55 00:03:27,400 --> 00:03:29,050 .AAHHH! OOF 56 00:03:36,234 --> 00:03:40,567 !RRRAAAHHH 57 00:03:40,634 --> 00:03:45,434 .QUESTA È UNA CITTÀ DIVERTENTE 58 00:03:45,501 --> 00:03:47,301 [[SUONA LA CAMPANELLA 59 00:03:56,068 --> 00:03:58,335 ALLORA COSA NE PENSI ?ERA V, BANG BABY 60 00:03:58,401 --> 00:04:00,968 UH-UH. NESSUN MODO .LA COSA E' SEMPRE STATA UMANA 61 00:04:01,034 --> 00:04:03,068 SPERO SOLO DI SÌ .ZAPPATO PER SEMPRE 62 00:04:03,134 --> 00:04:08,134 UH, PARLANDO DI ZAPS, POTREBBE ?MI DATE UNA MANO QUI 63 00:04:09,167 --> 00:04:10,834 .SÌ, PERFETTO 64 00:04:10,901 --> 00:04:12,834 PENSA, QUANDO ,LI FINIAMO 65 00:04:12,901 --> 00:04:14,602 NON SOLO NOI ,LABORATORIO DI SCIENZE ACE 66 00:04:14,668 --> 00:04:17,701 AVREMO IL NOSTRO .WALKIE-TALKIE CHE FERMANO IL CRIMINE 67 00:04:17,767 --> 00:04:21,667 [[LA PORTA SI CHIUDE 68 00:04:21,734 --> 00:04:22,934 !UNH 69 00:04:23,001 --> 00:04:25,434 [[RESPIRAZIONE PESANTE 70 00:04:25,501 --> 00:04:26,601 «Tu va bene, FRIEDA 71 00:04:26,667 --> 00:04:28,068 ?NO. NON HAI SENTITO 72 00:04:28,134 --> 00:04:31,367 IL CONSIGLIO SCOLASTICO APPENA TAGLIATO .%IL BILANCIO DEL GIORNALISMO ENTRO IL 40 73 00:04:31,434 --> 00:04:32,934 .OH, SONO MOLTE MATITE 74 00:04:33,001 --> 00:04:35,767 SÌ, MA INTANTO, AVERE TAGLIANO UN SOLO DIME 75 00:04:35,834 --> 00:04:37,474 FUORI DALL'ATLETICA ?BILANCIO DEL DIPARTIMENTO 76 00:04:37,501 --> 00:04:38,667 ?NO 77 00:04:38,734 --> 00:04:40,810 NO, E TU CONOSCI LA PARTE ?QUESTO MI SPEGNI DAVVERO 78 00:04:40,834 --> 00:04:42,268 UH 79 00:04:42,335 --> 00:04:44,734 SIG. CHESTERSON, IL NOSTRO .CONSULENTE DI FACOLTA' 80 00:04:44,801 --> 00:04:47,100 HO SCRITTO QUESTO GRANDE EDITORIALE ,SUI TAGLI 81 00:04:47,167 --> 00:04:48,701 .MA NON LO PUBBLICERÀ 82 00:04:48,767 --> 00:04:50,001 ?PERCHÉ 83 00:04:50,068 --> 00:04:52,110 QUALCOSA SU UNA CAUSA PER CALIFORNIA ,E PERDERE IL LAVORO E LE COSE 84 00:04:52,134 --> 00:04:53,268 !MA NON E' QUESTO IL PUNTO 85 00:04:53,335 --> 00:04:55,801 Qualunque cosa sia successa ?LIBERTA' DI PAROLA 86 00:04:55,868 --> 00:04:57,268 .DOBBIAMO AGIRE 87 00:04:57,335 --> 00:04:59,667 .Giusto, RAGAZZA .POTERE AL POPOLO 88 00:04:59,734 --> 00:05:02,034 SÌ. FAREMO CATENA .NOI STESSI AI NOSTRI ARMADIETTI 89 00:05:02,101 --> 00:05:03,968 .ANDAREMO IN SCIOPERO. SÌ 90 00:05:04,034 --> 00:05:06,934 ,Entrambi: SCIOPERO, SCIOPERO .SCIOPERO, SCIOPERO, SCIOPERO 91 00:05:07,001 --> 00:05:08,334 .HEH EH EH EH EH 92 00:05:08,400 --> 00:05:11,334 .VIRGILIO, SEI UN GENIO 93 00:05:11,400 --> 00:05:13,534 ?SONO 94 00:05:13,601 --> 00:05:15,667 EHI, YO, POSSIAMO .PROVALILI ALL'APERTO 95 00:05:15,734 --> 00:05:16,933 .PRENDO LA MIA GIACCA 96 00:05:17,000 --> 00:05:20,435 .BUONA FORTUNA 97 00:05:20,502 --> 00:05:22,434 .MI SCUSA, SIG. GIANO POSSO SOLO, UH 98 00:05:22,501 --> 00:05:23,934 .NO, NON PUOI 99 00:05:24,001 --> 00:05:25,501 UNO DEI TUOI GRUBBY PICCOLI COMPAGNI DI CLASSE 100 00:05:25,567 --> 00:05:27,834 SUCCO VERSATO GIUSTO .QUI SU QUESTO PIANO 101 00:05:27,901 --> 00:05:31,667 ERGO, HO DICHIARATO QUESTO .INTERA AREA INTERESSATA 102 00:05:31,734 --> 00:05:32,734 .ORA, STAI INDIETRO 103 00:05:32,801 --> 00:05:37,501 NE HO ALCUNE GRAVI .IGIENIZZAZIONE DA FARE QUI 104 00:05:37,567 --> 00:05:40,734 ,EWWW, YO, amico .QUESTA ROBA PUZZA 105 00:05:40,801 --> 00:05:43,001 .UN PO' COME LA CUCINA DI MIA SORELLA 106 00:05:43,068 --> 00:05:45,667 .STATICO A RICHIE .STATICO A RICHIE 107 00:05:45,734 --> 00:05:46,667 ?MI LEGGI, FRATELLO 108 00:05:46,734 --> 00:05:48,501 .SÌ, FORTE E CHIARO 109 00:05:48,567 --> 00:05:49,734 .TI HO DETTO CHE AVREBBERO FUNZIONATO 110 00:05:49,801 --> 00:05:51,133 ? COME CHIAMIAMO QUESTI GIZMOS 111 00:05:51,200 --> 00:05:52,933 ?Che ne dici di... SHOCK BOX 112 00:05:53,000 --> 00:05:55,267 .SCATOLA SHOCK 113 00:05:55,334 --> 00:05:57,301 .SÌ, MI PIACE 114 00:05:57,368 --> 00:05:59,100 .SÌ, GRAZIE .GRAZIE MOLTO 115 00:05:59,167 --> 00:06:01,867 [[LA GENTE URLA 116 00:06:11,734 --> 00:06:15,300 .RICHIE, È ANCORA GOOPZILLA 117 00:06:15,367 --> 00:06:16,417 [[RUGGISCE 118 00:06:23,101 --> 00:06:25,634 .UCH. E HA LA MUNCHIE 119 00:06:25,701 --> 00:06:30,467 .MEGLIO LICENZIARE LA MANZO 120 00:06:30,534 --> 00:06:31,801 [[RUGGISCE 121 00:06:31,868 --> 00:06:36,518 .ROCCINERA' IL TUO COLESTEROLO 122 00:06:42,801 --> 00:06:45,300 !AAH 123 00:06:45,367 --> 00:06:47,167 !RRRAAAHHHRR 124 00:06:52,701 --> 00:06:53,701 !AAH 125 00:06:59,034 --> 00:07:02,300 .EHI, UOMO, È STATO UN INCIDENTE 126 00:07:02,367 --> 00:07:03,801 .MA QUESTO NON SARÀ 127 00:07:03,868 --> 00:07:05,368 [[GRUGNI 128 00:07:19,467 --> 00:07:21,734 .SÌ, ESATTO 129 00:07:21,801 --> 00:07:23,701 .meglio scappare 130 00:07:23,767 --> 00:07:24,767 ?HUH 131 00:07:31,968 --> 00:07:34,368 [[ROTTURA VETRO 132 00:07:38,968 --> 00:07:41,668 .OH, NO, NON LO FAI 133 00:07:45,134 --> 00:07:50,134 .ECCO LO SCOOP, SIG. GOOP. SEI MIO 134 00:07:54,534 --> 00:07:56,068 .[ANSA] E' MEGLIO CHE SIA BUONO 135 00:07:56,134 --> 00:07:58,868 HO APPENA IMPOSTATO LA VELOCITÀ SU TERRA .RECORD PER MANGIARE PATATE FRITTE AL PEPERONCINO 136 00:07:58,934 --> 00:08:01,467 ?[RUTTA] OOH. CHE COSA 137 00:08:01,534 --> 00:08:02,800 .GUARDA QUESTO, RICCO 138 00:08:02,867 --> 00:08:04,468 .UNH 139 00:08:04,535 --> 00:08:06,634 Immagino che possiamo restare DOMANI DOPO IL LABORATORIO DI SCIENZE 140 00:08:06,701 --> 00:08:07,801 .E ANALIZZALO 141 00:08:07,868 --> 00:08:09,901 SÌ, SICURO. METTEREMO ,AL MICROSCOPIO 142 00:08:09,968 --> 00:08:12,034 ?MA, UH, PERCHÉ NON ORA 143 00:08:12,101 --> 00:08:14,100 .SCUOLA CHIUSA, RICCO 144 00:08:14,167 --> 00:08:15,701 ?SÌ, IL TUO PUNTO 145 00:08:15,767 --> 00:08:18,101 UH, QUALCOSA CHIAMATO "." Effrazione ed entrata 146 00:08:18,168 --> 00:08:20,234 ,V, PER FARE UNA FRITTATA DA SUPEREROE 147 00:08:20,300 --> 00:08:21,501 .DEVI SPACCARE QUALCHE UOVA 148 00:08:21,567 --> 00:08:22,868 [[La porta dell'autobus si apre 149 00:08:22,934 --> 00:08:26,684 .OK, FACCIAMOLO. AVANTI 150 00:08:46,868 --> 00:08:50,318 [[La banda musicale suona 151 00:08:53,968 --> 00:08:55,734 .È STATO FACILE 152 00:08:55,801 --> 00:08:56,734 .SÌ, ASPETTA 153 00:08:56,801 --> 00:08:58,401 .LA SERRATURA È APERTA CON IL NASTRO 154 00:08:58,468 --> 00:09:01,701 COME, CHI VUOLE ?PER ESSERE QUI DOPO L'orario di lavoro 155 00:09:01,767 --> 00:09:04,317 .BENE, NON IMPORTA 156 00:09:07,034 --> 00:09:08,235 ?SENTI ODORE DI QUALCOSA 157 00:09:08,301 --> 00:09:09,968 .Scusate. TI HO DETTO CHE HO MANGIATO VELOCEMENTE 158 00:09:10,034 --> 00:09:12,968 NO, NO, PROFUMA DI !MR. GIANO 159 00:09:13,034 --> 00:09:16,300 COSA DIVENTA BLU... NON FARLO ?Sapete che la scuola è chiusa 160 00:09:16,367 --> 00:09:18,567 ,BENE, ERAVAMO .UH, STO ANDANDO 161 00:09:18,634 --> 00:09:20,767 SÌ, SIAMO STATI ANCHE NOI TARDI, PERCHÉ, UH 162 00:09:20,834 --> 00:09:22,634 LA CLASSE DI GEOMETRIA ERA .COSÌ INTERESSANTE 163 00:09:22,701 --> 00:09:24,276 SPERAVAMO CHE CI FOSSE .NE SARÀ UN ALTRO 164 00:09:24,300 --> 00:09:25,634 .SÌ, UH, CIAO. CIAO 165 00:09:25,701 --> 00:09:27,201 ?E NON CORRERE, HAI SENTITO 166 00:09:27,268 --> 00:09:29,634 HO I PAVIMENTI BAGNATI .TUTTO IL POSTO 167 00:09:29,701 --> 00:09:31,300 [[LA MANIGLIA SOGNA 168 00:09:31,367 --> 00:09:32,300 [[SUSPOLO] [SUSPILLO 169 00:09:32,367 --> 00:09:33,634 ?COSA FAI QUI? 170 00:09:33,701 --> 00:09:35,701 .IO... TE LO HO CHIESTO PER PRIMO 171 00:09:35,767 --> 00:09:37,033 .ERA UNA SUA IDEA 172 00:09:37,100 --> 00:09:38,434 .HA NASTRO LA PORTA 173 00:09:38,501 --> 00:09:39,801 .SIAMO TOTALMENTE INNOCENTI 174 00:09:39,868 --> 00:09:41,134 .RAGAZZI 175 00:09:41,201 --> 00:09:44,400 [SCHIARA LA GOLA] UH, V, THE ?ING-THAY NELLA BAIA PACKPACK 176 00:09:44,467 --> 00:09:46,501 .DESTRA. UH, NON SIAMO MAI STATI QUI 177 00:09:46,567 --> 00:09:49,068 .ANCHE NOI. AVANTI 178 00:09:49,134 --> 00:09:51,268 QUINDI, COSA NE PENSI «Stava facendo qui 179 00:09:51,335 --> 00:09:53,244 PROBABILMENTE PIANIFICAZIONE .ROFTARE IL CONSIGLIO SCOLASTICO 180 00:09:53,268 --> 00:09:54,543 SAI COME È PRATICO .FRIEDA PUÒ ESSERE 181 00:09:54,567 --> 00:09:56,367 ?SEI PRONTO 182 00:09:56,434 --> 00:10:00,834 .MOSTRAMI IL PAZIENTE 183 00:10:00,901 --> 00:10:03,168 !FACILE, FACILE... AAH 184 00:10:03,235 --> 00:10:06,334 ![URLANDO] PRENDI VIA DA ME! TOGLILO DI dosso 185 00:10:06,400 --> 00:10:07,501 EH, VIR 186 00:10:07,567 --> 00:10:08,501 !RICCHIE 187 00:10:08,567 --> 00:10:10,167 [[URLANDO 188 00:10:10,234 --> 00:10:11,767 CAPITO! HO CAPITO 189 00:10:11,834 --> 00:10:14,334 !MI HA PRESO! MI HA PRESO!AAH! AAH 190 00:10:14,400 --> 00:10:15,900 [[GRUGNI 191 00:10:23,068 --> 00:10:26,218 .[sussulto] NON... MUOVERSI 192 00:10:28,734 --> 00:10:30,400 .BENE, QUESTO È DISGUSTANTE 193 00:10:30,467 --> 00:10:32,117 .MA UTILE 194 00:10:36,033 --> 00:10:39,334 [[ENTRAMBI FISCHIANO 195 00:10:39,400 --> 00:10:42,001 ".VEDI?" EDIZIONE NON AUTORIZZATA 196 00:10:42,068 --> 00:10:44,001 IN QUESTO MODO, ARRIVIAMO ,DICI QUELLO CHE VOGLIAMO 197 00:10:44,068 --> 00:10:47,734 E IL SIG. CHESTERSON .PUÒ MANTENERE IL SUO LAVORO 198 00:10:47,801 --> 00:10:49,167 .È PERFETTO 199 00:10:49,234 --> 00:10:52,234 .ORA FIRMANO TUTTI 200 00:10:55,068 --> 00:10:59,234 .[sussulto] SIG. JANUS STA ARRIVANDO 201 00:10:59,300 --> 00:11:02,033 [[TUTTO RESTA 202 00:11:02,100 --> 00:11:03,600 !Entrambi: OOF 203 00:11:12,968 --> 00:11:15,167 [GRUNTO] NON DIRE !ME HA CHIUSO LA PORTA 204 00:11:15,234 --> 00:11:16,701 .OK, NON TE LO DIRO' 205 00:11:16,767 --> 00:11:18,068 !SIAMO CHIUSI DENTRO 206 00:11:18,134 --> 00:11:19,833 .CREO CHE LO ABBIAMO STABILITO 207 00:11:19,900 --> 00:11:20,834 [[RISA 208 00:11:20,901 --> 00:11:23,000 OK, TUTTI I MICROORGANISMI 209 00:11:23,067 --> 00:11:24,001 STIAMO GUARDANDO 210 00:11:24,068 --> 00:11:25,400 SI TROVA A .QUALSIASI SPORCO NORMALE 211 00:11:25,467 --> 00:11:26,868 TRANNE QUELLI DELLA FOTO 212 00:11:26,934 --> 00:11:28,301 BASTA GALLEGGIARE INTORNO , NON FARE NIENTE 213 00:11:28,368 --> 00:11:30,501 MENTRE QUESTI RAGAZZI SI MUOVONO .COME I BALLERINI S O UL TRAIN 214 00:11:30,567 --> 00:11:32,767 .SÌ, È COME LORO POSSO PENSARE? MA COME 215 00:11:32,834 --> 00:11:34,501 SONO STATI .BIG BANGED, ECCO COME 216 00:11:34,567 --> 00:11:35,567 .Stai scherzando 217 00:11:35,634 --> 00:11:37,501 I NUCLEI, SONO LO STESSO COLORE 218 00:11:37,567 --> 00:11:38,934 .COME IL GAS DEL BIG-BANG 219 00:11:39,001 --> 00:11:40,411 DEVE AVERE SEPARATO ,NEL TERRENO 220 00:11:40,435 --> 00:11:43,068 GIRANDO I BATTERI E .INFILATI NEI META-MICROBI 221 00:11:43,134 --> 00:11:45,034 ?GRANDE. COME FACCIAMO A FERMARLO 222 00:11:45,101 --> 00:11:47,534 .[SOGNI DI VETRO] Entrambi: UH-OH 223 00:11:47,601 --> 00:11:50,301 ![SCRIGDO] ECCO 224 00:11:53,467 --> 00:11:56,901 !Entrambi: AAH 225 00:11:56,968 --> 00:11:59,368 .DOBBIAMO CAPIRLO 226 00:12:02,168 --> 00:12:05,601 .Buona scansione. RESTA IN CONTATTO 227 00:12:05,667 --> 00:12:09,567 .QUI, BUONO, BUONO, BUONO 228 00:12:14,567 --> 00:12:17,634 .GRANDE 229 00:12:17,701 --> 00:12:20,901 UN GRANDE SUPEREROE .INSEGUONO LA SALSICCIA IN FUGA 230 00:12:20,968 --> 00:12:23,634 .QUALCOSA SI MUOVE 231 00:12:23,701 --> 00:12:26,267 ![SALVA] VAI DI VIA! SCENDI 232 00:12:26,334 --> 00:12:30,300 [[URLA 233 00:12:30,367 --> 00:12:34,300 [[ENTRAMBI URLANO 234 00:12:34,367 --> 00:12:36,167 [[TUTTI URLANO 235 00:12:47,534 --> 00:12:49,468 «UH, VIRGILIO 236 00:12:49,535 --> 00:12:54,535 VIRGILIO? NE ABBIAMO UN PICCOLO .PROBLEMA QUI 237 00:12:56,534 --> 00:12:58,968 [[LA FOLLA URLA 238 00:12:59,034 --> 00:13:01,701 !VIRGILIO! NON SCHERZO, UOMO 239 00:13:01,767 --> 00:13:02,934 !È UN IMPORTANTE 9-1 240 00:13:03,001 --> 00:13:05,267 !UHH! CI SONO 241 00:13:05,334 --> 00:13:08,868 [[Scassinare la serratura 242 00:13:08,934 --> 00:13:10,868 .UTILIZZA QUESTO CARTA CLIP .È PIÙ GRANDE 243 00:13:10,934 --> 00:13:14,767 .ATTENZIONE. QUASI QUASI 244 00:13:14,834 --> 00:13:16,868 !SIAMO CONDANNATI, TOTALMENTE CONDANNATI 245 00:13:16,934 --> 00:13:19,268 !AIUTO! AIUTO 246 00:13:19,335 --> 00:13:21,501 !QUALCUNO, AIUTO !QUALUNQUE, APRITE LA PORTA 247 00:13:21,567 --> 00:13:22,567 !PER FAVORE 248 00:13:22,601 --> 00:13:24,934 BASTA! POTREMO OTTENERE !IN MOLTI PROBLEMI 249 00:13:25,001 --> 00:13:27,200 !4-1-1. SIAMO GIÀ MORTI 250 00:13:27,267 --> 00:13:28,934 !AAH 251 00:13:29,001 --> 00:13:30,367 !AAH! AAH! AAH 252 00:13:30,434 --> 00:13:31,934 !BENE, QUESTA È UNA VIA D'USCITA 253 00:13:32,001 --> 00:13:34,268 VIRGILIO, COSA ERANO «Stai facendo lassù 254 00:13:34,335 --> 00:13:36,535 ?LASSÙ? INTENDI IL SOFFITTO 255 00:13:36,602 --> 00:13:39,201 UH, C'ERA QUESTA RANA ,DAL CORSO DI BIOLOGIA, VEDI 256 00:13:39,268 --> 00:13:40,844 SALTATO IN ARIA ,DUCT, L'ho seguito 257 00:13:40,868 --> 00:13:42,634 ED ECCO QUANDO .IO, UH, SONO PASSATO 258 00:13:42,701 --> 00:13:44,267 .BENE, DEVO ANDARE 259 00:13:44,334 --> 00:13:45,767 !UHH 260 00:13:45,834 --> 00:13:47,934 E' BLOCCATO. NOI .NON POSSO ANDARE DA NESSUNA PARTE 261 00:13:48,001 --> 00:13:49,934 !OH, RAGAZZO! NON BENE. NON BUONO 262 00:13:50,001 --> 00:13:52,551 [[LA FOLLA URLA 263 00:14:07,502 --> 00:14:09,534 AAH! Virgilio è finito !radio: RICHIE, SONO IO 264 00:14:09,601 --> 00:14:11,034 ?VIRGILIO, DOVE SEI 265 00:14:11,101 --> 00:14:13,134 IL TUO GIGANTE SACCO DI SPORCIZIA È !DIRIZZAZIONE VERSO LA SCUOLA 266 00:14:13,201 --> 00:14:15,300 .SONO CHIUSO IN UN'AULA 267 00:14:15,367 --> 00:14:16,301 ?COSÌ 268 00:14:16,368 --> 00:14:18,200 RITA E IL SUO GIORNALISMO .Gli amici sono qui 269 00:14:18,267 --> 00:14:19,967 .SE ACCENSIONE, SONO ROTTO 270 00:14:20,033 --> 00:14:21,634 !UHH! UHH 271 00:14:21,701 --> 00:14:23,901 !TIENI SALDO! UHH! UHH 272 00:14:23,968 --> 00:14:27,300 !HO AVUTO UN'IDEA, V! SIEDITI STRETTO 273 00:14:27,367 --> 00:14:28,701 !FAI VELOCE, FRATELLO 274 00:14:28,767 --> 00:14:29,701 !ATTENZIONE AL NASO 275 00:14:29,767 --> 00:14:30,701 !STAI INCLINANDO 276 00:14:30,767 --> 00:14:32,534 !NO! NO 277 00:14:32,601 --> 00:14:33,534 !UHH! UHH 278 00:14:33,601 --> 00:14:34,534 [[TONFO 279 00:14:34,601 --> 00:14:38,501 !QUESTO LASCIERÀ UN SEGNO 280 00:14:44,701 --> 00:14:48,467 !UHH! OOF 281 00:14:48,534 --> 00:14:49,968 ,QUELLO LACERA ! PICCOLO monello 282 00:14:50,034 --> 00:14:51,300 !Sei nei guai adesso 283 00:14:51,367 --> 00:14:52,601 [[SCRIGDO 284 00:14:52,667 --> 00:14:53,667 ?HUH 285 00:14:58,201 --> 00:15:00,968 ?COSA IN NOME DEL CIELO 286 00:15:01,034 --> 00:15:02,134 .NON VUOI SAPERE 287 00:15:02,201 --> 00:15:05,033 HO APPENA PULITO !ECCO, SCHIFO GLOB 288 00:15:05,100 --> 00:15:08,000 !SUCCESSO 289 00:15:08,067 --> 00:15:09,417 !UHH! UHH 290 00:15:18,534 --> 00:15:20,467 !TIENILO PROPRIO LÌ 291 00:15:20,534 --> 00:15:24,200 !ORA TI HO CAPITO 292 00:15:24,267 --> 00:15:27,867 !WHOA, MABEL 293 00:15:27,933 --> 00:15:32,301 !AAH 294 00:15:32,368 --> 00:15:37,034 !UHH! UHH! UHH! IT NON GIRA! È INCEPPATO 295 00:15:37,101 --> 00:15:40,801 !A CAUSA DELLA SUA GRAFFETTA 296 00:15:40,868 --> 00:15:42,801 , RICHIE, PROVA UN'ALTRA VOLTA 297 00:15:42,868 --> 00:15:47,068 !E DIVENTA DURO! SPINGERO' 298 00:15:49,934 --> 00:15:51,867 OH! ECCELLENTE 299 00:15:51,933 --> 00:15:52,868 !GRAZIE 300 00:15:52,934 --> 00:15:55,701 !BEN ANDATO, RICCO 301 00:15:55,767 --> 00:15:57,467 !TUTTO BENE! SIAMO FUORI DI QUI 302 00:15:57,534 --> 00:16:00,900 ?ATTENDERE! CHE COSA RIGUARDA L'EDITORIALE 303 00:16:00,967 --> 00:16:04,101 [[RUGGITO 304 00:16:04,168 --> 00:16:06,934 [[SUSPOLO] [SUSPILLO !Tutti si rilassano 305 00:16:07,001 --> 00:16:09,033 NON FARLO SAPERE !HAI PAURA 306 00:16:09,100 --> 00:16:11,200 !AAH! AAH! AAH 307 00:16:24,701 --> 00:16:29,051 !VIENI AVANTI! DEVO PRENDERE LA MIA ATTREZZATURA 308 00:16:52,967 --> 00:16:56,133 [[SCHIACCIAMENTO 309 00:16:56,200 --> 00:16:57,634 ?HAI SQUISH 310 00:16:57,701 --> 00:17:02,033 !NON ANCORA 311 00:17:02,100 --> 00:17:03,667 [[SUSPOLO] [SUSPILLO 312 00:17:03,734 --> 00:17:08,000 !AAH! AAH 313 00:17:08,067 --> 00:17:12,868 !YO 314 00:17:12,934 --> 00:17:17,200 !QUI! SNACK SU QUELLO 315 00:17:17,267 --> 00:17:18,200 [[SUSPOLO] [SUSPILLO 316 00:17:18,267 --> 00:17:21,267 !La scuola è finita, gente 317 00:17:26,268 --> 00:17:28,077 QUANDO DICONO CHE I GERMI SONO ,PIÙ DIFFICILE DA UCCIDERE DI QUESTI GIORNI 318 00:17:28,101 --> 00:17:29,034 !NON STANNO SCHERZANDO 319 00:17:29,101 --> 00:17:32,551 [AIUTO! [Ansimando pesantemente 320 00:17:36,701 --> 00:17:40,634 !UHH! OOF 321 00:17:40,701 --> 00:17:45,300 [[SUSPOLO 322 00:17:45,367 --> 00:17:48,517 !ORA CE NE SONO 2 323 00:17:51,534 --> 00:17:52,634 [[SFRECCIOLI 324 00:17:52,701 --> 00:17:54,701 [[SCRITTI E RUGGITI 325 00:17:54,767 --> 00:17:57,634 !È STRANO! AVANTI, OMAR! TEMPO DI CONTROLLO 326 00:17:57,701 --> 00:18:00,367 !UHH! OH 327 00:18:00,434 --> 00:18:03,534 [[PANTALONI 328 00:18:03,601 --> 00:18:04,651 [[SUSPOLO 329 00:18:19,467 --> 00:18:20,534 [[TONO 330 00:18:20,601 --> 00:18:21,951 !AAH! UHH 331 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 !EN GARDA 332 00:18:27,967 --> 00:18:29,567 !UHH 333 00:18:29,634 --> 00:18:30,667 !CIAO 334 00:18:30,734 --> 00:18:32,367 !WHOO-UHH 335 00:18:32,434 --> 00:18:37,067 !WHOO-UHH 336 00:18:37,133 --> 00:18:38,567 !HAH 337 00:18:38,634 --> 00:18:43,067 [[SCRITTI E RUGGITI 338 00:18:43,133 --> 00:18:44,133 !AAH 339 00:18:52,400 --> 00:18:53,501 !STA SCAPPANDO 340 00:18:53,567 --> 00:18:55,467 ,NO. CERCO SOLO PIÙ CIBO 341 00:18:55,534 --> 00:18:57,567 E IL TUTTO .CITY È NEL SUO MENU 342 00:18:57,634 --> 00:18:58,634 ?COSA FARAI? 343 00:18:58,701 --> 00:19:01,551 !ROVINARE IL SUO APPETITO 344 00:19:10,033 --> 00:19:11,634 !YO, GOOPY 345 00:19:11,701 --> 00:19:12,968 [[RUGGITO 346 00:19:13,034 --> 00:19:15,901 ?HAI ANCORA IL MUNCHIES! BENE, ECCOMI 347 00:19:15,968 --> 00:19:19,868 !VIENI A PRENDERE IL TUO GRUB 348 00:19:27,701 --> 00:19:28,701 !UHH 349 00:19:42,367 --> 00:19:46,717 !HMM! ANCHE IL PROFUMO FRESCO DI LIMONE 350 00:19:52,034 --> 00:19:53,168 !Giornalista: QUI 351 00:19:53,235 --> 00:19:54,376 : Secondo giornalista ?AVEVI PAURA 352 00:19:54,400 --> 00:19:55,968 !Terzo giornalista: GUARDA DA QUI 353 00:19:56,034 --> 00:19:59,400 [DOMANDE DEI GIORNALISTI [Sovrapposizione 354 00:19:59,467 --> 00:20:01,968 GUARDA! IMPROVVISAMENTE .SONO GLI EROI 355 00:20:02,034 --> 00:20:04,634 PERCHÉ ERI DENTRO IL ?SCUOLA DOPO LA CHIUSURA 356 00:20:04,701 --> 00:20:06,201 .STAVAMO ORGANIZZANDO UNA PROTESTA 357 00:20:06,268 --> 00:20:07,868 IL NOSTRO GIORNALISMO BILANCIO DEL DIPARTIMENTO 358 00:20:07,934 --> 00:20:09,235 ,È STATO TAGLIATO GRAVEMENTE 359 00:20:09,301 --> 00:20:10,868 E CI SENTIMO LÌ DEVE ESSERE UN MODO MIGLIORE 360 00:20:10,934 --> 00:20:12,235 .PER ASSEGNARE I FONDI SCOLASTICI 361 00:20:12,301 --> 00:20:15,901 INFATTI FRIEDA HA SCRITTO .UN EDITORIALE SUL TEMA 362 00:20:15,968 --> 00:20:17,000 !UNO ALLA VOLTA 363 00:20:17,067 --> 00:20:18,001 .ECCOCI 364 00:20:18,068 --> 00:20:23,068 [DOMANDE DEI GIORNALISTI [Sovrapposizione 365 00:20:23,201 --> 00:20:25,234 YO, V! NON VUOI ?DA INTERVISTARE 366 00:20:25,300 --> 00:20:26,368 !Non ho niente da dire 367 00:20:26,435 --> 00:20:28,701 INOLTRE, MI SENTO .HO APPENA PRESO UN GERME 368 00:20:28,767 --> 00:20:31,600 !NAH! AH AH AH! NAH! AH AH AH